EL IDIOMA ESPAÑOL Y OTRAS COSITAS - Blog de Jhovanny Hernández : 07/01/2010 - 08/01/2010

Expresiones idiomáticas ESPAÑOL - PORTUGUÉS

Yo paso -Estou fora
Como quien oye llover - Sem fazer caso
Coger algo al vuelo - Entender rapidamente
Dar en el clavo - Acertar algo
Estar hecho polvo - Cansaço físico
Muñecas parlantes - Falar demais
Hacer la vista gorda - Fazer que não está vendo, ignorar
Pasar un buen rato - Ter um bom momento
Qué pesado eres - Como você é chato
Qué rollo - Que chatice
Contar faroles - Contar mentiras
Aguar la fiesta - Estragar, “melar”
Cambiar la chaqueta - Atuar de forma diferente
A simple vista - À primeira vista
Ser pan comido - Ser muito fácil de conseguir
Estar de mala leche - Estar de mal humor
Ser del año de la pera -Ser muito antigo
Estar como un fideo - Estar muito magro
Importar un pimiento - Nada importa
Tener la sarten por la mano. (port. Ter controle da situação)
Echar leña al fuego ( port. Botar fogo na fogeira)

Escritores en lengua española y algunas de sus obras.

Gabriel Garcia Marquez es de Colombia y obras: Cien años de Soledad, El amor en tiempos del cólera, La Cándida Eréndida y sua Abuela Desalmada, El coronel no tiene quien le escriba, Cronica de una muerte anunciada, Relato de un naúfrago, etc...
Isabel Allende es Chilena. Obras: Paula, La Casa de los espíritus, De amor y de sombras, Afrodite, etc...
Juan Rulfo es de México y escribió Juan Paramo, El llano en llamas, Anacleto Morones, etc...
Laura Esquivel País: México / Obras: Malinche